bold hand

крупная промышленность — large-scale industry

крупные банки — big banks

крупный промышленный капитал — big industrial capital

крупные помещики — big land-owners

крупный почерк — bold hand

крупный рогатый скот — (horned) cattle

крупные черты лица — massive features

крупный песок — coarse sand

крупным шагом — at a rapid / round pace

крупные события — important events

крупная неприятность — serious mishap / trouble

крупный учёный, писатель — prominent / outstanding scientist, writer

крупный успех — outstanding success

заснять кого-л. крупным планом — take* a close-up of smb.

писать размашисто — write* a bold hand

размашисто грести — row with vigorous strokes

размашистый почерк — bold hand

размашистые движения — swinging / sweeping motions

кру́пные о́трасли промы́шленности — major industries

кру́пные ба́нки — big banks

кру́пный промы́шленный капита́л — big industrial capital

кру́пные поме́щики — big landowners

кру́пный по́черк — bold hand

кру́пный рога́тый скот — (horned) cattle

кру́пные черты́ лица́ — massive features

кру́пный песо́к — coarse sand

кру́пным ша́гом — at a rapid / round pace

кру́пные собы́тия — important events

кру́пная неприя́тность — serious mishap / trouble

кру́пный учёный [писа́тель] — eminent / outstanding scientist [writer]

кру́пный успе́х — outstanding success

кру́пный разгово́р — dressing-down

засня́ть кого́-л кру́пным пла́ном — take a close-up of smb

писа́ть разма́шисто — write a bold hand

разма́шисто грести́ — row with vigorous strokes

разма́шистый по́черк — bold hand

разма́шистые движе́ния — swinging / sweeping motions

крупный рогатый скот — (horned) cattle

крупные черты лица — massive features

крупная буржуазия — upper bourgeoisie

крупная печать — large print/type

крупная промышленность — large-scale industry

крупное хозяйство — large-scale farm

крупные деньги — money in large denominations

крупный песок — coarse sand

крупный почерк — bold hand

крупный торговец — merchant, wholesale merchant

крупный шрифт — large print

крупным шагом — at a round pace

крупным шрифтом — in large print

брать билеты в театр — take* / book tickets for the theatre, book seats at the theatre

брать кого-л. на попечение — take* charge of smb.

он берёт умом — he succeeds by dint of his wits

брать верх (над) — take* / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать слово с кого-л. — get* smb.'s word

брать пример с кого-л. — follow smb.'s example

брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

брать лишнее — charge too much

брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm, slip one's arm through smb.'s

брать за сердце — touch / move deeply

старость берёт своё — old age tells

страх его не берёт — he feels no fear

его берёт страх — he is in the grip of fear

его берёт отчаяние — he is seized / overcome with despair

взять направо, налево — turn to the right, left

брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать такси́ — take a taxi

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать за се́рдце — touch / move deeply

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

замахну́ться па́лкой на кого́-л — wave / flourish ['flʌ-] a stick at smb, brandish a stick at smb